慣用句「間が悪い」の意味や使い方を例文で解説！英語表現や言い換えはある？「運が悪い」「タイミングが悪い」との違いは？

「間が悪い」の意味と使い方の例

「間が悪い」とは「まがわるい」と読みます。

「きまりが悪い、ばつが悪い、運が悪い」などと言った意味があります。

この時の「間（ま）」とは

• ちょうど良い頃合い、機会
• ちょうど良いその場の様子、具合

を意味しています。

また、演劇や漫才などの芸能において、セリフや動作などの間に挟まれる間隔のことも同じく「間」と呼ばれます。

こちらは、物語や演出のリズムやテンポを指す言葉として使われます。

転じて、

• その場の状況に合っていない行動・言動を取ること
• その場の空気を崩すような行動・言動をしてしまうこと
• それを見られたり聞かれたりしたことで面目が立たないような恥ずかしい思いをすること

これらを「間が悪い」と表します。

以上を踏まえた上で、例文をいくつか見てみましょう。

ご覧の通り、前後の文脈によって、それぞれ意味が変わってきますので、注意が必要ですね。

また、「間が悪い」は英語で「awkward（気まずい）」や「unfortunate（不運な、残念なことに）」などを用いて表します。

こちらも例文を見てみましょう。

どれも「間が悪い」と訳すよりは「気まずい」や「不運なことに、残念なことに」と訳した方が意味が分かりやすいかもしれません。

あくまで参考として覚えていただければと思います。

「間が悪い」と「運が悪い」「タイミングが悪い」との違いは？使い分け方は？

「間が悪い」と似たような意味の言い回しで、「運が悪い」や「タイミングが悪い」などが挙げられます。

これらの言葉の意味の違いについて、例も交えてご説明致します。

「運が悪い（うんがわるい）」とは、文字通り運が悪いこと。

「運」は人間の意志や努力では、どうすることも出来ないような巡り合わせのことを指します。

それが悪い方向へ流れてしまった場合に「運が悪い」を使います。

例えば、出張の日に悪天候などで電車や新幹線が運休になったり、急いでいる時に渋滞に巻き込まれてしまったりするのは「運が悪い」と言います。

「タイミングが悪い」とは物事を行うのに、ちょうど良い時期や機会を逃してしまうことを指します。

例えば、

• 少しコンビニに出かけたら、その間に宅配便が来てしまって、受け取れずに再配達になってしまった
• 仕事中、お手洗いやお茶を飲むために席を立った瞬間、自分宛の電話が来てしまった
• 新人への研修や指導中に、自分宛の来客があった

これらの状況は「タイミングが悪い」と言えます。

• ある物事が起きたことによって、自身の行動に悪影響が出る場合は「運が悪い」
• 自身が能動的に起こした行動と他の要素・物事が上手く噛み合わなかった時は「タイミングが悪い」

と考えると、違いが分かりやすいかと思います。

「間が悪い」は上記のどちらの意味も含まれます。

その上で自分の感情が気まずくなったり面目が立たないと感じたりする時に、「間が悪い」と使われることが多いです。

さらに、その場の空気や状況（＝間）と噛み合わない行動・言動をうっかりしてしまうことも「間が悪い」と言うので、ぜひ覚えておいてくださいね。

さいごに

その場の空気や状況を察して動くのは大事なことです。

しかし、どうしても自分一人では上手くいかないこともあります。

せめて「あいつは間が悪い奴だ」なんて言われないよう、周りの状況に常に目を配れるようになりたいですね。