「冷める」「冷える」「冷たくなる」「凍える」の違いは？両方使える場合もある？英語では意味が違う？使い分けを例文で解説！

「冷める」の意味は？英語では何ていう？言い換えは？使い方を例文で解説

まずは、次の例文を御覧ください。

「冷める」には、

• 例文1のように、熱いものが熱を失うという意味
• 例文2のように、気持ちや興味、関心などが薄らぐという意味

があります。

つまり、「冷める」は、いったん熱くなったものが熱を失うといった時に用います。

英語では、「落ち着く」「薄れる」といった意味の

• 「cool down」

や、「冴えわたる」といった意味の

• 「get cold」

などで表現されます。

言い換える場合は、

• 「温（ぬる）くなる」　→「スープが温（ぬる）くならないうちに食べて下さい」
• 「薄れる」　→「野球への情熱が薄れてしまったようだ」

などで表現されます。

「冷える」の意味は？英語では何ていう？言い換えは？使い方を例文で解説

まずは、次の例文を御覧ください。

「冷える」には、

• 温度が下がってあたたかさが失われる、つめたくなる（例文1）
• 気温がひどく下がる、つめたく又は寒く感じる（例文2）

という意味があります。

つまり、「冷える」は、元の気温や温度から下がるといった時に用います。

英語では、「冷え冷えする」「ひんやりとした」といった意味の「chilly」を使った、

• 「get chilly」

や、「寒い」「冷たい」といった意味の

• 「cold」

などで表現されます。

ですので、言い換える場合も

• 「冷たい」　→「暑い日には冷たいビールが一番です」
• 「寒い」　→「朝晩はだいぶ寒くなってきた」

などで表現されます。

「冷たくなる」の意味は？英語では何ていう？言い換えは？使い方を例文で解説

「冷たくなる」本来の意味は、

• 死んで体温がなくなる
• 愛情がさめて冷ややかになる

になります。

しかし、次の例文を御覧ください。

このように、冷たい状態になるという場合にも用いられます。

「冷たい」は、温度が低く感じられることを表すので、上の例文１，２は

• 「手足の温度が低く感じられるようになる」
• 「水の温度が低く感じられるようになる」

といった意味になります。

これは、「冷える」と似たようなニュアンスになるので、言い換える場合は

• 「手足が冷たくなります」　→　「手足が冷える」
• 「水が冷たくなる」　→　「水が冷える」

と表現されます。

英語では、「冷める」といった意味の

• 「be cold」

や、「冷たく感じる」といったニュアンスの

• 「feeling chilly」

などになります。

「凍える」の意味は？英語では何ていう？言い換えは？使い方を例文で解説

「凍える」とは、寒さで体が冷えきって、感覚がなくなり、自由が利かなくなるという意味です。

このような使い方をします。

「凍」の字は、「凍る（こおる）」とも読むことから、

• 「凍るほど寒い」
• 「凍るほど冷える」

といったニュアンスになります。

ですので、言い換える場合も

• 「凍る」　→　「凍るように寒い」
• 「かじかむ」　→　「手がかじかんで字が上手く書けない」

と、このように表現されます。

また、英語にする場合も、「氷が張る」「じっと動かなくなる」といった意味の

• 「freeze」

がちょうどいいですね。

「冷める」「冷える」「冷たくなる」「凍える」の違いと使い分け方は？

「冷める」「冷える」「冷たくなる」「凍える」の違いをまとめておきましょう。

と、このような意味の違いがあります。

使い分け方としては、

と、このように使い分けましょう。

さいごに

以上、「冷める」「冷える」「冷たくなる」「凍える」の違いについて解説してきました。

似たような意味でも、それぞれちょっと違いがありましたね。

ですので、意味をよく理解して、円滑に活用してください。