「花冷え」「花曇り」の違いは？時期はいつ？俳句の季語や挨拶文での使い方を例文で解説

「花冷え」とは？意味や英語、時期、俳句や挨拶文での使い方は？

「花冷え」とは、桜が咲くころの、一時的な冷え込みのことを言います。

この場合の「花」は、桜を指し、お花見シーズンに、急に冬に戻ったような寒い日を表すような時に使います。

時期で言うと、桜が咲き始めてから葉桜になり始める、「3月下旬頃～4月中旬頃」で、俳句では春の季語になります。

• 「花冷えや　しきりに松へ　来る雀」『野村喜舟』
• 「花冷えや　誰も帰らぬ　軒灯す」『星野竹翠』

などの句のように、ただ寒いという意味合いだけでなく、桜の見ごろの時期ということを重ね合わせ、艶やかで風情のある寒さという語感を残します。

また、「花冷え」は、

• 　「花冷えの候」
• 　「花冷えの頃」
• 　「花冷えの折」

などのように、手紙やはがきの時候の挨拶でも使われ、「春になりましたが、まだ寒くなる日も時々ありますね」という意味になります。

拝啓や謹啓などに続く書き出しとしては、

• 　「花冷えの候、いかがお過ごしでしょうか」
• 　「花冷えの候、皆様にはますますご健勝のこととお慶び申し上げます」

また結びの際では、

• 　「花冷えの折、くれぐれもご自愛くださいませ」
• 　「花冷えの頃となりましたが、どうぞ皆さまお元気にお過ごしくださいませ」

などのように用います。

いずれの場合も、相手を気遣うといった、心遣いの言葉になります。

英語の表現としては、

• 「chilly spring weather（寒い春の天気）」
• 「cold in cherry blossoms season（桜の時期の寒い日）」

などがあります。

どれも「花冷え」の意味として使えますが、

　「a return of cold weather during the cherry blossoms season（桜の時期に寒さが戻ること） 」

という表現が、ニュアンス的に近いかもしれません。

「花曇り」とは？意味や英語、時期、俳句や挨拶文での使い方は？

「花曇り」とは、桜の咲くころの、薄くぼんやりと曇った空模様のことを言います。

「曇り」となっていますが、今にも雨が降りそうな、厚い雲で覆われているような天気では使いません。

一般的に、「鱗雲（うろこぐも）」や「筋雲（すじぐも）」と呼ばれる雲がかかった状態で、うっすらと白っぽいベールがかかった様な、やや明るめの曇り空を表す時に使います。

曇り空でも気温はそれほど低くならず、のどかな春の陽気になるのが特徴になります。

使う時期は、桜が咲く時期の、3月下旬頃～4月中旬頃で、俳句では「花冷え」と同じ春の季語になります。

有名な句としては、

　「降るとまで　人には見せて　花曇り」『井上井月』

というものがあります。

「桜の咲く時期、雨が降りそうな空模様で、降ると思わせながら降らないことが多い」という、「花曇り」の様子を上手くあらわした句と言われています。

「花曇り」は、俳句の季語や天気の様子を表す以外に、

• 「花曇りの昨今ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか」
• 「花曇りの季節、肌寒い日が続きますが、お身体にはご留意ください」

などのように、時候の挨拶でも使われます。

一年のうちでも、桜の咲く限られた時期でしか使えない挨拶になります。

また英語では、「かすんだ」「もやのかかった」という意味の、「hazy」を使って、

• 「hazy weather in supuring」

という表現になります。

「花冷え」「花曇り」の違いは？

「花冷え」「花曇り」は、ともに春の季語になり、桜が咲き始める「3月下旬頃～4月中旬頃」の時期に使う言葉になります。

ただし、

• 「花冷え」は、桜が咲くころの、一時的な冷え込み
• 「花曇り」は、桜の咲くころの、薄くぼんやりと曇った空模様

のことを言います。

つまり、「花曇り」は、薄い雲がかかった状態であるのに対し、「花冷え」は、急に冬に戻ったような寒い日であって、雲がある必要はないという違いがあります。

また、「花曇り」の日は、曇り空でも気温はそれほど低くならず、のどかな春の陽気であるという違いもあります。

さいごに

以上、「花冷え」「花曇り」の意味や違いについて解説してきました。

どちらも、桜の花が好きな日本人ならではの感性から生まれた言葉でしたね。

挨拶文としても、春の一時期しか使えない言葉なので、一言添えて風情を出してみてもいいかもしれません。